1 00:00:03,254 --> 00:00:05,506 Unutar tame koja se širi 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,217 Zavjetovao sam se revoluciji 3 00:00:08,342 --> 00:00:13,347 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 4 00:00:13,431 --> 00:00:18,519 Idem se presvući 5 00:00:26,986 --> 00:00:31,282 Budućnost koja zabranjeno voće predviđa... 6 00:00:31,365 --> 00:00:35,286 Idem se presvući 7 00:00:35,369 --> 00:00:39,707 San u stvarnost 8 00:00:42,251 --> 00:00:48,299 Kraj 9 00:00:48,382 --> 00:00:51,594 To svi žele 10 00:00:52,553 --> 00:00:54,847 Unutar tame koja se širi 11 00:00:54,930 --> 00:00:57,600 Zavjetovao sam se revoluciji 12 00:00:57,683 --> 00:01:02,480 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 13 00:01:02,646 --> 00:01:07,902 Pokazat ću ti jednog dana 14 00:01:07,985 --> 00:01:11,322 Svijetlo i idealno 15 00:01:11,405 --> 00:01:17,286 Svijet 16 00:01:25,961 --> 00:01:29,006 ODLUKA 17 00:01:39,975 --> 00:01:42,311 Odričem se vlasništva ove bilježnice. 18 00:01:44,063 --> 00:01:46,649 Čuvaj Misu. 19 00:02:05,709 --> 00:02:07,169 Gospodine Stalker... 20 00:02:07,670 --> 00:02:10,381 Hej, gospodine Stalker, gdje si? 21 00:02:11,298 --> 00:02:13,342 Prestanimo igrati ovu igru... 22 00:02:14,677 --> 00:02:16,846 "Stalker?" Što ovo znači? 23 00:02:17,680 --> 00:02:19,640 Njezin stav potpuno promijenio se odjednom... 24 00:02:26,689 --> 00:02:27,731 Baš kao što sam i mislio. 25 00:02:27,815 --> 00:02:31,402 Dok god imam Ryukovu bilježnicu, čak i ako! Prepusti Removu bilježnicu, 26 00:02:31,527 --> 00:02:34,321 moje sjećanje na Rema ne nestaje... 27 00:02:34,989 --> 00:02:38,200 Ali Rem, sve te nevolje jesu događa mi se jer... 28 00:02:38,284 --> 00:02:41,704 donio si još jednu bilježnicu Ljudskom svijetu... 29 00:02:43,455 --> 00:02:45,416 Jesi li stvarno siguran u vezi ovoga, Light? 30 00:02:46,083 --> 00:02:47,084 da... 31 00:02:48,419 --> 00:02:51,589 Nikad nisam mislio da je bilježnica dao sam ti 32 00:02:51,881 --> 00:02:54,008 završila bi zakopana u zemlji... 33 00:02:54,425 --> 00:02:58,304 Slušaj Ryuk, samo to skrivam tamo u zemlji. 34 00:02:58,721 --> 00:03:01,473 Neću ga se riješiti dok... 35 00:03:01,765 --> 00:03:04,268 sljedeći put kad kažem, "riješi se toga". 36 00:03:05,019 --> 00:03:06,937 Kad to kažem, bez obzira na kontekst, 37 00:03:07,062 --> 00:03:10,482 pretpostaviti da to znači da želim osloboditi se bilježnice. 38 00:03:11,192 --> 00:03:12,193 Kužim... 39 00:03:13,068 --> 00:03:16,071 Gospodine Stalker, ovo je protuzakonito. Prestani. 40 00:03:16,447 --> 00:03:18,324 Molim vas, gospodine Stalker! 41 00:03:18,699 --> 00:03:20,159 Ponašala se ovako 42 00:03:20,367 --> 00:03:22,528 otkad se onesvijestila i osvijestio se... 43 00:03:22,953 --> 00:03:26,332 iskreno. Misli li ona može li se ponašati ovako glupo? 44 00:03:26,874 --> 00:03:28,083 U redu, znam. 45 00:03:28,375 --> 00:03:31,128 Možeš li barem poletjeti moj povez za oči? 46 00:03:31,462 --> 00:03:33,547 Stvarno želim vidjeti kako izgledaš... 47 00:03:35,633 --> 00:03:37,718 gospodine Matsuda... Nazovi g. Mogija. 48 00:03:37,927 --> 00:03:38,928 ha? 49 00:03:39,261 --> 00:03:40,304 Oh... 50 00:03:41,680 --> 00:03:42,723 evo... 51 00:03:43,098 --> 00:03:45,684 Kad ste uhvatili Misu Amane, 52 00:03:45,768 --> 00:03:48,448 rekao si joj da sumnjamo da je ona Druga Kira, zar ne? 53 00:03:48,562 --> 00:03:50,356 Da... učinio sam kako si mi rekao. 54 00:03:51,106 --> 00:03:53,192 Pokrio sam joj oči i usta od iza i rekao joj kako bi mogla čuti, 55 00:03:53,275 --> 00:03:57,363 “Uhićeni ste zbog sumnje biti Drugi Kira." 56 00:03:57,988 --> 00:03:59,531 Činilo se da se nije borila 57 00:03:59,615 --> 00:04:01,158 čak i kad stavim lisice i maska za oči na njoj. 58 00:04:01,283 --> 00:04:02,493 Čini se da je odustala. 59 00:04:03,827 --> 00:04:06,247 Dat ću ti autogram ili stisnuti ruku... 60 00:04:06,538 --> 00:04:09,250 To je to! dat ću ti poljubac u obraz! 61 00:04:09,458 --> 00:04:12,086 Molim vas! Neću pobjeći... 62 00:04:12,920 --> 00:04:16,298 Toliko smo napredovali s njom. 63 00:04:16,799 --> 00:04:18,968 Zašto je odjednom progovorila o uhodi? 64 00:04:21,095 --> 00:04:22,137 Misa Amane. 65 00:04:22,763 --> 00:04:26,350 Što, gospodine Stalker? Planirate li me pustiti? 66 00:04:27,101 --> 00:04:29,103 Bili ste tihi prije nego što ste zaspali. 67 00:04:29,228 --> 00:04:32,773 Tražio si da te ubijemo. Pokušavate li nam sada stvarati probleme? 68 00:04:33,148 --> 00:04:34,984 o cemu pricas 69 00:04:35,359 --> 00:04:38,529 Ti si taj koji me nokautirao i doveo me ovamo, zar ne? 70 00:04:38,696 --> 00:04:43,993 Pa što? Želite li igrati "istragu"? Je li to to? 71 00:04:46,203 --> 00:04:48,956 Znate li zašto jesi li sada vezan? 72 00:04:49,164 --> 00:04:51,792 Zašto? Zato što sam idol? 73 00:04:52,543 --> 00:04:56,672 Ti si prvi stalker tko je ikada otišao ovako daleko. 74 00:04:57,965 --> 00:05:00,968 Hej?! Amane, prestani se zajebavati! 75 00:05:02,261 --> 00:05:04,430 Ovo je strašno... Š-Što ​​je ovo? 76 00:05:04,513 --> 00:05:08,434 Ne mogu više izdržati! pusti me! Pusti me...! 77 00:05:09,018 --> 00:05:11,020 O da... Moram ići opet kupaonica. 78 00:05:11,103 --> 00:05:13,188 Želim ići u kupaonicu...! 79 00:05:13,689 --> 00:05:18,277 Od tada su prošle samo četiri minute zadnji si bio. Molimo strpite se s tim. 80 00:05:18,694 --> 00:05:22,031 Što je s tim?! Samo tako ćeš me odvezati! 81 00:05:22,698 --> 00:05:27,703 Opet ćeš me vidjeti kako piškim. Nije li to ono što želiš? Ti perverznjaku! 82 00:05:28,329 --> 00:05:30,539 Ja sam... perverznjak? 83 00:05:31,790 --> 00:05:36,420 Amane, hajdemo ozbiljno razgovarati o tome što se dogodilo prije nego što si zaspao. 84 00:05:37,046 --> 00:05:40,716 Poznajete li Light Yagami? Zašto ste mu prišli? 85 00:05:42,384 --> 00:05:45,054 ha? Nema šanse Ne bih poznavala vlastitog dečka... 86 00:05:45,888 --> 00:05:47,890 Bila je tako škrta na riječima o tome ranije, 87 00:05:48,015 --> 00:05:50,175 ali sada, ona nonšalantno kaže da je on njezin dečko? 88 00:05:50,309 --> 00:05:51,602 Što se događa? 89 00:05:54,730 --> 00:05:55,773 To je od Svjetla. 90 00:05:57,399 --> 00:05:58,734 Isključite AV. 91 00:05:58,942 --> 00:05:59,943 Da. 92 00:06:01,987 --> 00:06:07,451 Da... Da... Da, razumijem. Mi smo u sobi K2801. 93 00:06:07,951 --> 00:06:09,828 Moj sin dolazi ovamo? 94 00:06:24,259 --> 00:06:26,762 Ryuzaki, rekao sam ti preko telefona, ali... 95 00:06:27,930 --> 00:06:29,598 Mislim da bih mogla biti Kira. 96 00:06:31,517 --> 00:06:34,895 To je nemoguće! Light, o čemu ti pričaš?! 97 00:06:35,312 --> 00:06:37,564 Što nije u redu?! Reci mi! 98 00:06:38,440 --> 00:06:40,943 Nema dokaza za to Light Yagami je Kira, 99 00:06:41,110 --> 00:06:44,363 ali... da on to kaže on je možda Kira? 100 00:06:45,030 --> 00:06:46,031 Sve je to gluma... 101 00:06:46,532 --> 00:06:48,852 Nije da bi ti "mogla biti" Kira, ali da si ti Kira... 102 00:06:49,493 --> 00:06:51,161 Što planirate? 103 00:06:52,121 --> 00:06:54,331 Tata, ako je Ryuzaki L, 104 00:06:54,623 --> 00:06:57,000 onda je on neupitno najbolji detektiv na svijetu. 105 00:06:57,459 --> 00:07:02,297 Ako je L odlučio da sam ja Kira. Stoga, moram biti. 106 00:07:02,798 --> 00:07:05,592 O čemu ti pričaš, Light?! 107 00:07:06,135 --> 00:07:08,345 Ljudi Raye Penber, FBI agent u Japanu, 108 00:07:08,846 --> 00:07:11,723 je istraživao prije nego što je umro... 109 00:07:12,141 --> 00:07:14,601 Ljudi koji su otišli u Aoyama 22. svibnja... 110 00:07:15,310 --> 00:07:18,564 I prva osoba navodna druga Kira, Misa, 111 00:07:18,647 --> 00:07:20,691 pristupio u regiji Kanto... 112 00:07:21,525 --> 00:07:22,609 Sve sam ja. 113 00:07:24,319 --> 00:07:28,031 Da sam ja na L-ovom mjestu, čak bih rekao da sam bio Kira... 114 00:07:28,824 --> 00:07:34,455 Vidiš... Ja sam možda Kira. Samo možda ne znam. 115 00:07:35,164 --> 00:07:36,206 Svjetlo... 116 00:07:36,874 --> 00:07:39,877 Shvaćam... Nisi toga svjestan, ha? 117 00:07:40,669 --> 00:07:43,505 Nisam više ni u šta siguran... 118 00:07:44,256 --> 00:07:45,883 Čak i da nemam pamćenja... 119 00:07:46,300 --> 00:07:50,846 mogla bih postojati druga ja koji ubija ljude dok ja spavam. 120 00:07:51,346 --> 00:07:52,848 To bi bilo nemoguće. 121 00:07:54,016 --> 00:07:55,434 Kako to misliš, Ryuzaki? 122 00:07:56,310 --> 00:07:58,103 Zapravo, bilo je vrijeme kada 123 00:07:58,187 --> 00:08:01,523 Postavio sam nadzorne kamere u tvojoj sobi pet uzastopnih dana. 124 00:08:02,107 --> 00:08:03,150 Kamere? 125 00:08:03,692 --> 00:08:07,237 Da. Noću si normalno spavao... 126 00:08:08,530 --> 00:08:12,534 Zločinci koji su emitirani, za koje nisi znao da umiru. 127 00:08:13,118 --> 00:08:14,870 Ali odlučio sam da, čak i da si Kira, 128 00:08:15,162 --> 00:08:20,042 ne bi se dao daleko na kameri. 129 00:08:21,793 --> 00:08:24,421 "Neću se odati," ha? 130 00:08:25,214 --> 00:08:27,216 To može biti istina... 131 00:08:27,841 --> 00:08:29,009 Pa, do određene točke, 132 00:08:29,092 --> 00:08:32,846 Vjerujem da neki veliki zločinci trebaju umrijeti... 133 00:08:33,847 --> 00:08:38,227 Mislim da svatko tko ima takve bi misli mogle postati Kira. 134 00:08:38,685 --> 00:08:41,563 Svjetlo! Vjerujem u isto! 135 00:08:42,022 --> 00:08:45,609 Mislio sam da će biti bolje ako je dosta ljudi bilo mrtvo. 136 00:08:45,734 --> 00:08:49,738 Ali čak i tako, ne možemo stvarno ubijati ljude, zar ne? 137 00:08:50,072 --> 00:08:53,784 Osim toga, kriminalci su umirali dok ti nisi imao znanja o njima. 138 00:08:54,243 --> 00:08:56,662 Dokazale su to i nadzorne kamere! 139 00:08:57,162 --> 00:08:58,288 N-ne... 140 00:08:58,664 --> 00:09:00,582 Tada nam je nedostajalo istražitelja 141 00:09:00,749 --> 00:09:02,550 a mi smo samo njega gledali kad je bio doma... 142 00:09:02,876 --> 00:09:06,129 Također nije kao da smo ga gledali svaki sat tih pet dana... 143 00:09:06,755 --> 00:09:10,175 Možda je postojao način za njega ubiti dok nije kod kuće. 144 00:09:13,929 --> 00:09:17,307 Je li sve ovo dio tvog plana, Light Yagami? 145 00:09:18,809 --> 00:09:23,397 Ali ako vas obuzdamo za dugo razdoblje kao Amane, 146 00:09:24,231 --> 00:09:26,567 i kriminalci i dalje nastavljaju umirati... 147 00:09:27,317 --> 00:09:30,612 Nije li Yagami Light više Kira u tom trenutku? 148 00:09:31,989 --> 00:09:33,365 Je li to ono čemu ciljate? 149 00:09:39,413 --> 00:09:43,542 Ne sviđa mi se gdje ovo ide ali... 150 00:09:44,585 --> 00:09:45,627 u redu 151 00:09:47,170 --> 00:09:51,091 Lagani Yagami bit će suzdržan i stavljen u pritvor. 152 00:09:51,633 --> 00:09:52,884 Š-Što...?! 153 00:09:53,051 --> 00:09:55,387 Zadržat ćeš... Light? 154 00:09:56,013 --> 00:09:58,557 Ako ovo radimo, moramo to učiniti sada. 155 00:09:59,349 --> 00:10:02,477 Neće vam biti dopušteno napusti moj pogled prije toga. 156 00:10:02,769 --> 00:10:06,315 T-Ovo je ludo. Nema šanse da je moj sin Kira... 157 00:10:06,690 --> 00:10:08,525 Moj sin ne bi... 158 00:10:08,609 --> 00:10:09,651 U redu je, tata. 159 00:10:09,985 --> 00:10:11,028 svjetlo... 160 00:10:11,320 --> 00:10:18,535 Nema šanse da ću moći progoniti Kiru ako sam posumnjam. 161 00:10:19,119 --> 00:10:23,081 U zamjenu, Ryuzaki, dok ne odlučiš da ja nisam Kira 162 00:10:23,165 --> 00:10:24,875 ili se slažeš da ja nisam Kira, 163 00:10:25,125 --> 00:10:29,796 ne puštaj me, što god rekao ili u kakvom god stanju da sam. 164 00:10:30,922 --> 00:10:32,049 Razumijem... 165 00:10:32,507 --> 00:10:35,052 Gospodine Yagami, možete li smisli izgovor 166 00:10:35,135 --> 00:10:38,096 zbog odsutnosti Svjetla za tvoju obitelj? 167 00:10:38,513 --> 00:10:40,015 Zapravo, molim te samo učini to. 168 00:10:40,557 --> 00:10:42,976 Pa, nisam previše siguran Mogu tako iznenada... 169 00:10:43,310 --> 00:10:45,562 Ali zašto moj sin mora biti bačen u zatvor? 170 00:10:45,771 --> 00:10:47,147 Tvrdoglav si, tata. 171 00:10:47,564 --> 00:10:49,983 Ne mogu biti potpuno zadovoljna sobom osim ako ne učinim ovo. 172 00:10:51,193 --> 00:10:52,944 Jesi li ozbiljan, Light? 173 00:10:53,862 --> 00:10:57,199 Da. Oduzimanjem moja sloboda, 174 00:10:57,658 --> 00:11:00,452 Moći ću pobijediti strah od Kira koja leži u meni. 175 00:11:02,537 --> 00:11:04,122 Gospodine Aizawa, prepuštam ga vama. 176 00:11:04,956 --> 00:11:05,999 da... 177 00:11:30,691 --> 00:11:33,901 PRVI DAN ZATVORENJA 178 00:11:33,902 --> 00:11:35,703 Sve što je ostalo je da riješite se bilježnice. 179 00:11:36,321 --> 00:11:38,699 Znači li to da neću moći ponovno jesti jabuke? 180 00:11:49,751 --> 00:11:50,752 Ryuzaki... 181 00:11:51,461 --> 00:11:54,089 Molim te skini me istrage. 182 00:11:54,214 --> 00:11:55,340 Glavni! 183 00:11:55,757 --> 00:11:59,720 Držimo mog sina kao osumnjičenik u ovom slučaju... 184 00:12:00,303 --> 00:12:02,389 Ne bih trebao biti ovdje. 185 00:12:03,390 --> 00:12:04,891 Bez obzira da li trebali bismo ga istražiti, 186 00:12:05,058 --> 00:12:07,310 kad smo razgovarali o njegovom zatvaranju, 187 00:12:07,394 --> 00:12:10,188 Puštam svoje osobne osjećaje stati na put... 188 00:12:11,148 --> 00:12:14,359 To je istina. Osobni osjećaji ne bi trebali biti uključeni. 189 00:12:15,026 --> 00:12:19,823 I, ako je moj sin stvarno Kira... 190 00:12:20,282 --> 00:12:22,617 Ne znam kakvu akcije koje mogu poduzeti. 191 00:12:23,076 --> 00:12:29,750 Da. Mogu zamisliti da biste... ubij svog sina i onda ubij sebe. 192 00:12:31,126 --> 00:12:34,379 Slažem se da ne bismo trebali imate li ovdje. 193 00:12:36,339 --> 00:12:37,340 Ryuzaki! 194 00:12:37,758 --> 00:12:39,468 Možete li i mene zatvoriti? 195 00:12:40,552 --> 00:12:41,845 Sada sam miran, ali... 196 00:12:42,053 --> 00:12:44,681 Ne znam što ću učiniti kada moji osjećaji prema mom sinu... 197 00:12:45,348 --> 00:12:47,601 Mislio sam da bi mogao reci tako nešto, 198 00:12:47,684 --> 00:12:49,770 pa sam dao Watariju da se dogovori. 199 00:12:52,439 --> 00:12:54,983 Međutim, iako bit ćeš u zatvoru... 200 00:12:55,400 --> 00:12:57,861 molimo vas da svoj mobitel ostavite uključenim kao i obično. 201 00:12:58,153 --> 00:13:00,947 Održavajte redovite kontakte sa svojom obitelji i ljudi izvana. 202 00:13:02,073 --> 00:13:04,034 Nećemo reći Lightu o ovome. 203 00:13:04,409 --> 00:13:06,077 A ako Svjetlost želi razgovarati s tobom 204 00:13:06,453 --> 00:13:09,080 natjerat ćemo vas da razgovarate s njim kao da ti si upravo ovdje, unutar stožera. 205 00:13:10,081 --> 00:13:12,959 Također, mi ćemo vam dati stalna ažuriranja 206 00:13:13,043 --> 00:13:15,879 onoga što se događa u istrazi. 207 00:13:18,006 --> 00:13:19,299 Je li to u redu? 208 00:13:20,425 --> 00:13:22,469 Dužnik sam ti, Ryuzaki... 209 00:13:24,763 --> 00:13:27,474 TREĆI DAN ZATVORENJA 210 00:13:31,394 --> 00:13:34,481 Gospodine Stalker, Želim se okupati. 211 00:13:35,148 --> 00:13:39,444 Znaš gdje živim, zar ne? Donesi mi presvlačenje... 212 00:13:40,028 --> 00:13:42,155 Ovo je postalo ludo... 213 00:13:42,489 --> 00:13:45,158 Baš mi je žao načelnika... 214 00:13:48,119 --> 00:13:49,454 Ryuzaki, što se događa? 215 00:13:49,830 --> 00:13:52,833 Ima li novih kriminalaca emitirano 216 00:13:53,083 --> 00:13:55,085 koje bi Kira ciljala u zadnjih nekoliko dana? 217 00:13:55,627 --> 00:13:57,921 Je li Kira nekoga ubila? 218 00:14:00,006 --> 00:14:02,968 Dosta kriminalaca ima emitirano, 219 00:14:03,218 --> 00:14:07,848 ali budući da si pritvoren, nitko od njih nije ubijen. 220 00:14:08,682 --> 00:14:11,351 Nitko nije ubijen? Stvarno? 221 00:14:11,768 --> 00:14:12,811 Da. 222 00:14:13,144 --> 00:14:17,274 Vidim... Možda sam ja Kira... 223 00:14:17,858 --> 00:14:19,818 Oh čovječe, želim pojesti jabuku... 224 00:14:20,902 --> 00:14:22,153 Što se događa? 225 00:14:23,029 --> 00:14:27,534 Mislio sam da će se ubojstva nastaviti čak i kada je Light Yagami zatvoren, 226 00:14:28,201 --> 00:14:29,995 ali u stvarnosti, potpuno su prestali... 227 00:14:31,204 --> 00:14:34,583 Činilo se kao Light Yagami želio biti zatvoren, ali... 228 00:14:35,125 --> 00:14:38,712 ovo bi značilo to Light Yagami je Kira... 229 00:14:39,421 --> 00:14:43,425 Sada je pitanje da li bio je svjestan da je Kira... 230 00:14:44,384 --> 00:14:46,052 Ako je on Kira.. 231 00:14:46,511 --> 00:14:48,305 Misli li da može izvući se govoreći 232 00:14:48,388 --> 00:14:50,348 Da nije bio pri svijesti onoga što je radio? 233 00:14:51,892 --> 00:14:56,187 Nije kao Light Yagami... Ne, nije kao Kira... 234 00:14:58,356 --> 00:15:01,151 PETI DAN ZATVORENJA 235 00:15:02,402 --> 00:15:05,906 Ne mogu to podnijeti, Light... Ako uskoro ne pojedem jabuku... 236 00:15:06,406 --> 00:15:08,450 Svejedno, jednostavno moram proći kroz to... 237 00:15:08,783 --> 00:15:10,160 čak i ako se nema što raditi... 238 00:15:10,410 --> 00:15:15,624 Gospodine Stalker, vaš video se neće prodavati ako samo sjedim... 239 00:15:19,628 --> 00:15:23,048 Gospodin Yagami izgleda još gore nego Light ili Amane.. 240 00:15:23,840 --> 00:15:27,302 naravno Prošlo je pet dana otkako je Light utamničen. 241 00:15:27,552 --> 00:15:31,431 Za to vrijeme niti jedan kriminalac koji je emitiran je umro. 242 00:15:32,015 --> 00:15:33,767 U ovakvim vremenima, Pretpostavljam da je teže 243 00:15:33,850 --> 00:15:35,977 za roditelje nego sami osumnjičenici... 244 00:15:36,561 --> 00:15:40,357 Pogotovo jer sada, gotovo je definitivno da je Svjetlost Kira. 245 00:15:41,983 --> 00:15:42,984 gospodine Yagami. 246 00:15:43,276 --> 00:15:44,903 Što je to? Je li to dobra vijest?! 247 00:15:44,986 --> 00:15:46,029 Loše vijesti?! 248 00:15:47,489 --> 00:15:50,283 Uh, ne... Pokušajte ne raditi previše si nabrijana... 249 00:15:51,076 --> 00:15:53,578 Nećete ništa postići razmišljanjem o stvarima. 250 00:15:53,662 --> 00:15:55,038 Ishod će ostati isti. 251 00:15:55,622 --> 00:15:58,291 Možda bi se trebao odmoriti... 252 00:15:58,375 --> 00:16:00,585 negdje udobnije. 253 00:16:00,669 --> 00:16:01,795 Ne dolazi u obzir! 254 00:16:01,962 --> 00:16:04,602 Nigdje nema mjesta to bi bilo opuštajuće u ovoj situaciji. 255 00:16:05,298 --> 00:16:07,884 U stanju u kojem sam sada, ovo je najbolje mjesto za mene. 256 00:16:08,969 --> 00:16:10,470 Bez obzira na rezultat, 257 00:16:10,595 --> 00:16:13,098 kad izađem odavde Otići ću sa svojim sinom! 258 00:16:14,474 --> 00:16:15,642 razumijem... 259 00:16:16,935 --> 00:16:19,729 SEDMI DAN ZATVORA 260 00:16:28,363 --> 00:16:32,158 Light, prošao je samo tjedan dana, ali izgledaš iscrpljeno... 261 00:16:32,993 --> 00:16:33,994 jesi li dobro 262 00:16:38,665 --> 00:16:42,002 Došao sam dovde, Mislim da je krajnje vrijeme... 263 00:16:48,383 --> 00:16:52,637 Da... znam da vjerojatno gledam prilično loše ovdje, ali... 264 00:16:53,138 --> 00:16:55,181 ovaj ponos, Ja ću samo morati... 265 00:16:56,558 --> 00:16:57,600 riješi se toga... 266 00:17:12,741 --> 00:17:13,825 shvaćam 267 00:17:20,498 --> 00:17:21,541 Kasnije. 268 00:17:32,302 --> 00:17:34,679 Što ja radim ovdje? 269 00:17:35,972 --> 00:17:37,015 Ryuzaki... 270 00:17:37,515 --> 00:17:41,478 Znam da sam pristao biti pritvoren i odlučio učiniti ovo... 271 00:17:42,353 --> 00:17:46,316 Ali sada sam to jasno shvatio raditi ovo je besmisleno! 272 00:17:47,233 --> 00:17:49,027 To je zato što ja nisam Kira! 273 00:17:49,319 --> 00:17:50,737 Vadi me brzo odavde! 274 00:17:53,239 --> 00:17:54,324 Ja mogu '2' to učiniti. 275 00:17:54,407 --> 00:17:56,659 Obećali smo da nema veze što si rekao, 276 00:17:56,743 --> 00:17:59,583 Ne bih te pustio van dok ne odlučimo o tome jeste li ili niste Kira. 277 00:18:00,288 --> 00:18:02,457 Nešto nije bilo u redu onda sa mnom! 278 00:18:03,041 --> 00:18:05,335 Zar to stvarno misliš Kira bi mogla 279 00:18:05,835 --> 00:18:07,962 djelovati bez bića svjestan toga? 280 00:18:08,588 --> 00:18:11,758 Ne sjećam se da sam se obvezao Kirini zločini, pa ja nisam on! 281 00:18:12,759 --> 00:18:14,803 Ni ja u to ne vjerujem 282 00:18:14,886 --> 00:18:17,430 Kira je glumila bez samosvijest sve ovo vrijeme. 283 00:18:18,431 --> 00:18:21,976 Ali ako ste vi njega sve se slaže. 284 00:18:22,602 --> 00:18:26,648 Čim ste uhapšeni, Kirina ubistva su prestala... 285 00:18:27,690 --> 00:18:29,901 Slušaj Ryuzaki, saslušaj me... 286 00:18:30,443 --> 00:18:34,322 Ne lažem ja nisam Kira... 287 00:18:34,906 --> 00:18:37,450 Mogu samo misliti da mi je namješteno! 288 00:18:38,451 --> 00:18:40,745 Što nije u redu... Light Yagami? 289 00:18:40,829 --> 00:18:42,664 Ono što govoriš nije imati smisla... 290 00:18:42,956 --> 00:18:45,875 Ali... iz nekog razloga se čini kao da je to istina... 291 00:18:46,626 --> 00:18:49,170 Požuri i izbavi me odavde. Gubimo vrijeme! 292 00:18:49,462 --> 00:18:51,631 Ne. Ne mogu te pustiti van. 293 00:18:52,507 --> 00:18:55,009 Prokletstvo... Kako se to dogodilo? 294 00:18:55,552 --> 00:18:58,304 Što se događa? Ovo nije kao Light... 295 00:18:58,847 --> 00:19:02,392 Povlači ono što je ranije rekao. Nije logično. 296 00:19:02,809 --> 00:19:07,105 Ne možemo ga sada pustiti da su ubistva prestala... 297 00:19:07,814 --> 00:19:09,816 Čak i ja to znam. 298 00:19:10,024 --> 00:19:12,068 Pa što god tko rekao... 299 00:19:12,152 --> 00:19:15,113 ne možemo li to samo odlučiti Light Yagami je Kira, 300 00:19:15,196 --> 00:19:17,198 i da je slučaj riješen? 301 00:19:20,243 --> 00:19:22,870 PETNAESTI DAN ZATVARANJA 302 00:19:22,871 --> 00:19:24,080 Š-Što se događa? 303 00:19:24,164 --> 00:19:28,459 Dva tjedna kriminalaca jučer su svi odjednom ubijeni! 304 00:19:28,710 --> 00:19:31,086 Da... Kira se vratila. 305 00:19:31,087 --> 00:19:31,296 KIRA OPET UDARA 306 00:19:31,462 --> 00:19:33,006 Jeste li rekli načelniku? 307 00:19:33,631 --> 00:19:34,716 Ne, ne još... 308 00:19:36,384 --> 00:19:38,595 Šefe, Kira je opet počela ubijati! 309 00:19:39,053 --> 00:19:40,054 Što?! 310 00:19:40,138 --> 00:19:44,350 Kira se samo odmarala. Opet je počeo kažnjavati kriminalce! 311 00:19:44,559 --> 00:19:46,394 Je li to istina, Matsuda?! 312 00:19:47,061 --> 00:19:48,855 Onda moj sin... 313 00:19:49,939 --> 00:19:52,525 Ne bih trebao biti sretan zbog toga ubojstva su se dogodila, ali... 314 00:19:52,859 --> 00:19:54,777 sada će sumnja na mog sina biti... 315 00:19:55,278 --> 00:19:57,030 Ne, poznavajući Ryuzakija... 316 00:19:57,238 --> 00:19:59,119 Neće reći da je potpuno još očišćeno... 317 00:20:02,243 --> 00:20:04,370 Pa onda... On je u sivom. 318 00:20:04,746 --> 00:20:06,122 Jeste li čuli, načelnike?! 319 00:20:06,539 --> 00:20:08,833 Da, bio je prilično kriv do sada... 320 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 Hvala nebesima... 321 00:20:10,335 --> 00:20:13,087 To je vjerojatno sivo za nijansu bliže jasnoći. 322 00:20:13,254 --> 00:20:14,380 Onda ću ja reći i Lightu. 323 00:20:14,464 --> 00:20:17,592 Matsuda! Mislim, g. Matsuda, molim te prestani. 324 00:20:18,092 --> 00:20:19,093 "M-Matsuda?" 325 00:20:19,510 --> 00:20:21,471 Nemoj reći Svjetlu. 326 00:20:22,222 --> 00:20:23,514 Z-zašto? 327 00:20:24,682 --> 00:20:25,683 Svjetlo. 328 00:20:26,309 --> 00:20:27,518 Što je, Ryuzaki? 329 00:20:28,436 --> 00:20:32,357 Već je prošlo više od dva tjedna. Nije bilo novih ubojstava. 330 00:20:33,107 --> 00:20:36,069 Nećeš li jednostavno odustati i priznati da si Kira? 331 00:20:36,653 --> 00:20:38,333 Ne govori gluposti tako, Ryuzaki. 332 00:20:38,363 --> 00:20:39,572 nisi u pravu 333 00:20:40,240 --> 00:20:44,118 Mogu razumjeti zašto ste zaključili iz istraga da sam ja Kira, 334 00:20:44,202 --> 00:20:45,286 ali to je zamka. 335 00:20:45,912 --> 00:20:50,541 Ja nisam Kira! Povećaj ili tako nešto i pogledaj me u oči! 336 00:20:51,042 --> 00:20:53,586 Jesu li ovo oči od netko tko laže? 337 00:20:58,216 --> 00:21:01,803 Amane... U to si stvarno siguran ne znaš tko je Kira, zar ne? 338 00:21:02,345 --> 00:21:05,974 Ha? Opet to? To je ono što želim znati! 339 00:21:06,683 --> 00:21:08,643 Kira je heroj pravde koji 340 00:21:08,726 --> 00:21:12,605 kaznio provalnika koji je ubio moje roditelje. 341 00:21:18,861 --> 00:21:21,155 Ne razumijem što se događa... 342 00:21:22,156 --> 00:21:26,202 NASTAVLJA SE 343 00:21:26,577 --> 00:21:31,624 Sanjao sam san da nitko nije mogao vidjeti, 344 00:21:31,708 --> 00:21:37,005 Bacio sam sve koje mi nisu trebale 345 00:21:37,380 --> 00:21:40,591 Zadržavam te osjećaje 346 00:21:40,675 --> 00:21:46,014 Od čega ne mogu odustati u srcu 347 00:21:46,180 --> 00:21:52,437 Čak i ako moje noge postanu žrtve u okove žrtve 348 00:21:52,520 --> 00:21:57,025 Između stvarnosti i mog ideala 349 00:21:57,817 --> 00:22:02,697 Ne mogu se suzdržati impulsi poplave 350 00:22:02,864 --> 00:22:06,492 Zato što imam jaku želju 351 00:22:06,576 --> 00:22:10,163 Ostvariti 352 00:22:10,747 --> 00:22:15,376 [prijevara] [strah] [taština] [melankolija] 353 00:22:15,668 --> 00:22:21,049 Nisam dovoljno slab da vjerujem 354 00:22:21,132 --> 00:22:26,095 Bilo koja od ovih negativnih percepcija 355 00:22:26,554 --> 00:22:31,893 Ja sam prevarant koji ne poznaje samoću 356 00:22:36,189 --> 00:22:37,731 PREGLED 357 00:22:37,732 --> 00:22:40,902 To je ludo! Čekaj, tata! 358 00:22:41,361 --> 00:22:44,489 Ako umrem ovdje, nikada nećemo otkriti istinu! 359 00:22:44,906 --> 00:22:46,991 Vjeruješ li da je L iznad mene? 360 00:22:47,367 --> 00:22:48,658 Tata! 361 00:22:48,659 --> 00:22:51,204 SLJEDEĆA EPIZODA: IZVRŠENJE